いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。 I spent three years looking for a good director, but couldn't find one. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 彼女が監督を非難するのが聞かれた。 She was heard to criticize the manager. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は監督に挨拶さえしなかった。 He did not so much as greet the manager. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 I like all films that Juzo Itami directs. 私はその映画監督を高く評価している。 I have a high opinion of the film director. 私たちは監督によって１日３時間練習させられた。 We were made to practice three hours a day by the manager. 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 監督は腕組みをしてベンチに座っていた。 The manager sat on the bench with his arms folded. 監督は彼を大リーグに復帰させた。 The manager has put him back in the major league. 監督は彼にトロフィーを授けた。 The manager bestowed a trophy on him. 監督は打者にバントのサインを送った。 The manager sent the bunt sign to the batter. 監督は選手を運動場に集めた。 The manager assembled the players on the field.
