「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めたらソファーに寝ていた。 I opened my eyes to find myself on a sofa. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Wake not a sleeping lion. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 私はベルの音で目覚めさせられた。 I was roused by the sound of a bell. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 I've never woken up this early. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 The sun had already risen when I woke up.
