明日、彼は月に着陸する。 最初着る前に洗濯してください。 あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. いつ着くの？ When do we arrive? ジュネーブから来る列車が駅に到着します。 あなたは私がいなくなったときに到着した。 You arrived at the moment I left. 彼はくたくたの背広を着ていた。 He was wearing a threadbare suit. 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 徒歩５分以内に着くはずです。 You should get there in five minutes walking. なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。 We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you? 落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。 Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. 別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。 It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner. 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。 Her kimono and obi combination is smart, isn't it? 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。 On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
