失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。 The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。 いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。 So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。 To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys. 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。 It was civil of him to offer his seat to the old man. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼儀正しくすると得である。 It pays to be polite. 礼儀正しくしなさい。 Mind your manners. 礼儀正しいのが彼の特徴であった。 Courtesy marked his manner.
Li (Konfuzianismus)
Li (Confucianism)
Li (confucianismo)
Li (confucianisme)
Li (Kong Hu Cu)
Ли (ритуал)
