嵐の後の海は穏やかだった。 母は心穏やかではないようだった。 Mom didn't look calm enough. 母は穏やかではないようだった。 Mom didn't look calm enough. 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。 She lived a quiet life in the country. 彼女は穏やかな口調で話した。 She spoke in mild accents. 彼女はとても穏やかだ。 She is as modest as anything. 彼は後年は平穏に暮らした。 He lived quietly in the latter years of his life. 彼は穏健な考えをもった人である。 He is a man of moderate opinions. 日本は穏やかな気候だ。 Japan has a mild climate. 日本の気候は穏やかである。 The climate of Japan is mild. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 The climate here is milder than that of England. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 Life in the country is not always tranquil. 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。 The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene. 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。 Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
