穴があったら入りたい

あながあったらはいりたい

Meaning

穴があったら入りたいあながあったらはいりたい

Expressions (phrases, clauses, etc.)

to (be ashamed enough) to wish you could just disappear

Translations

I could drop through the floor.
I could have crawled under the rug.
I wish I could sink into [through] the floor.

Kanji

穴
- onyomiケツ
- kunyomiあな
- meaninghole; aperture; slit; cave; den
入
- onyomiニュウ・ジュ
- kunyomiい.る・ -い.る・ -い.り・い.れる・ -い.れ・はい.る
- meaningenter; insert

Sentences

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

Shopping

サッポロヱビスビール缶 350(350ml*48本セット)【s9b】【ヱビスビール】[ビール 2ケースエビス]
10,098円
390 customer ratings
4.69 ★★★★★
お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞サッポロヱビスビール缶 350 (350ml*48本セット)お一人様20セットまで。【サッポロヱビスビール缶…
他店と違って新品正規品サントリー山崎箱付ノンヴィンテージ 700ml 43度 suntory yamazaki シングルモルト国産ウイスキーウイスキー +楽天 SingleMalt Japanese Whisky kawahc ※おひとり様1ヶ月に1本限り
10,998円
121 customer ratings
4.74 ★★★★★
ご購入に関するお願い。購入制限について。おひとり様（グループと思われる場合も含む）につき、お届け後1ヶ月に1本までとさせていただきます。箱付き・箱なし・周年記念などの種類に関わらず、別ページや別サイトでのご注文も同じ制限が適用されます。国産ウイスキーの複数購入について…
他店と違って新品正規品サントリー山崎 NV 700ml 43度箱なしノンヴィンテージ suntory yamazaki シングルモルト国産ウイスキーウイスキー +楽天 SingleMalt Japanese Whisky kawahc ※おひとり様1ヶ月に1本限り
10,998円
44 customer ratings
4.55 ★★★★★
ご購入に関するお願い。購入制限について。おひとり様（グループと思われる場合も含む）につき、お届け後1ヶ月に1本までとさせていただきます。箱付き・箱なし・周年記念などの種類に関わらず、別ページや別サイトでのご注文も同じ制限が適用されます。国産ウイスキーの複数購入について…
サントリービールザプレミアムモルツプレモルごはん付(350ml×24本入)【ザ・プレミアム・モルツ(プレモル)】
4,998円
73 customer ratings
4.74 ★★★★★
お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞サントリービールザプレミアムモルツプレモルごはん付 (350ml×24本入)お一人様20個まで。【サントリービールザプレミアムモルツプレモル…
【先着順最大300円OFFクーポン取得可】サッポロ黒ラベル 350ml 缶 24本 1ケース【送料無料（一部地域除く）】サッポロ黒ラベルサッポロビール
4,798円
85 customer ratings
4.64 ★★★★★
生のうまさにこだわり続けるサッポロ生ビール黒ラベル。常に目指しているのは、「完璧」なうまさ。それは、麦のうまみと爽やかな後味の完璧なバランス。味や香りを新鮮に保つクリーミーな泡。生ビールのおいしさを追求するべく、製造工程の改善を積み重ね「味や香りを鮮明に保つクリーミーな泡」に磨きをかけました。…
アサヒスーパードライ生ジョッキ缶( 340ml×24本入)【スーパードライ生ジョッキ】[アサヒビール/ビール/スーパードライ生ジョッキ缶]
5,197円
409 customer ratings
4.63 ★★★★★
お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞アサヒスーパードライ生ジョッキ缶 ( 340ml×24本入)お一人様20個まで。【アサヒスーパードライ…
アサヒスーパードライ缶(500ml*48本セット)【アサヒスーパードライ】[アサヒビール/ビール/スーパードライ]
12,797円
83 customer ratings
4.51 ★★★★★
お店TOP＞アルコール飲料＞ビール＞アサヒスーパードライ缶 (500ml*48本セット)お一人様20セットまで。【アサヒスーパードライ缶の商品詳細】●さらりとした飲み口、キレ味さえる、いわば辛口の生ビールです。●アルコール度数 5％【品名・名称】ビール【アサヒスーパードライ…