いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ When did the Japanese start eating polished rice? 条約の精神が没却されていた。 The spirit of the treaty was ignored. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。 Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Semen is worth bottling. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 He became temporarily deranged. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 立っているのが精一杯だった。 It was all I could do to keep standing. 欲望は盲目になり、精神を破壊し始める。 My lust is so blind, it begins to destroy my mind. 妖精を信じるか。 妖精は王子を猫に変えた。 The fairy changed the prince into a cat. 野球は精力のはけ口になる。 Playing baseball is an outlet for energy. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 My method displayed a different spirit. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
