彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 As a result, we play ball inside on rainy days. 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 Leadership by coercion would not produce the results we see. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 Unfortunately, the results yesterday were as you see. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Our experimental results left something to be desired. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 良い言葉は教育の結果である。 Good speech is the outcome of education.
Result
Sonuç
