そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。 Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part. 落ち着きが肝心です。 We must keep calm. 彼はびっくりして肝を冷やした。 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 Bear his advice in mind. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 He and I have been inseparable friends since our student days. 脳は肝臓や肺とは違っていた。 The brain was not like the liver or the lungs. 大きな物音で私は肝をつぶした。 The loud noise gave me a terrible fright. 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。 We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish. 私は肝臓の病歴がある。 I have a history of liver trouble. 私はそれを見て肝をつぶした。 I was frightened by the sight. 始めが肝心。 A good beginning makes a good ending. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 肝心なのは何を読むかではなくて、どう読むかだ。 It is not what you read but how you read it that counts. 肝炎の新しい治療法が研究されている。 A new treatment for hepatitis is being studied. 何事も諦めが肝心だ。 Resignation is the first lesson of life. 何事も最初が肝心だよな。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? その光景を見て私は肝をつぶした。 I was much frightened at the sight.
