言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！ Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 老いも若きも戦争にいった。 Young and old went to battle. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 雷には稲妻がつきものだ。 Lightning normally accompanies thunder. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 美しきものは永遠の喜びなり。 A thing of beauty is a joy forever. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 She was in a hurry to see her father. 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。 She was an excellent spouse who stood by him through poverty. 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。 It made her jealous to see him walking with another girl. 彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。 彼女は羽振りのよいときもあった。 She has known better days. 彼女はその申し出に見向きもしない。 She won't even look at the offer. 彼らは僕に見向きもしない。 They're ignoring me. 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。 They listened attentively so as not to miss a single word. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 He was almost asleep when he heard his name called.
