腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 His backache left him lurching along with leaden legs. なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ What? You can't do it? You coward! Chicken! 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I hurriedly started searching in earnest. まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! そっちこそ、ギックリ腰で立てなくなってもおいて帰りますわよ。 You worry about yourself. If you put your back out and can't stand we'll go home without you! 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 労働者たちは腰まで裸だった。 The workers were naked to the waist. 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 Mother stood arms akimbo. 物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。 His bearing announced him as a military man. 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。 Take a seat in the armchair and calm down a while. 彼女は長年、腰痛で困っている。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 She stood defiantly with arms akimbo. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰をかがめた。 She bent down. 彼女は腰に革のベルトをしている。 She is wearing a leather belt around her waist. 彼女は腰にベルトを締めた。 She girded her waist with a belt.
Taille
Waist
Cintura
Taille (anatomie)
Pinggang
Taille (anatomie)
Талия (часть тела)
Baywang
Bel
Eo
![いまきみち・西村繁男「おとうさんといっしょに」 [1424]](https://kotonoha-books.ocnk.net/data/kotonoha-books/product/20120914_d376c3.JPG)