政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government put the question to the people in a referendum. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 労働者は一般に１日に８時間働く。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。 She is a good teacher, as teachers go. 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 She is a good teacher, as teachers go. 彼らは一般的に言って若者です。 They were for the most part young people. 彼らは一般的な若者です。 They are typical young people. 彼は無罪であったと一般に信じられている。 He is generally believed to have been innocent. 彼は無罪だったと一般に信じられている。 It is generally believed that he was innocent. 彼は世間一般の学生とは違っている。 He differs from the common run of student. 彼は一般の読者に人気がある。 He is popular among general readers. 彼は一般に人々に人気がある。 彼の行動は一般人にはなじまない。 His behavior is alien to the public. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 The Japanese are generally considered to be very industrious.
