若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people. 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。 Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。 That young couple are still tied to their parent's apron strings. 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。 Ahh ... well I was young but what a stupid mistake. そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 The old are not always wiser than the young. 老人はしばしば若いころのことを回顧する。 The old man often looks back on his youth. 老いも若きも戦争にいった。 Young and old went to battle. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 To me, fair friend, you never can be old. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 Young men such as you are needed for this work. 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 要するに彼らは若すぎるということだ。 The point is they are too young.
