調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。 Tighten the lid so that it doesn't go bad. 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 He opened up the verbal battle. 彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。 He opened up the verbal battle. 蓋が開けられないのです。 I cannot get the lid off. この箱の蓋はどうしても開かない。 The lid of this box won't lift. そんな身も蓋もない言い方しなくても。もう少しオブラートに包んだ言い方ができないの？ 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 日本の食器には蓋が付いているものがあるんですよ。茶碗蒸しとか、お吸い物とか、丼ものも。
Closure (container)
Tapa (recipiente)
Dop (voorwerp)