ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。 Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 Both of my parents are not strict with me. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 彼女は箱のふたを閉めた。 She put the lid on the box. 彼女は箱のふたを開けた。 She took off the lid of the box. 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。 She pushed the panic button when she heard the news. 彼女はあたふたとここを去った。 She left here with haste. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He found it impossible to lift the lid. 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。 For the time being we two had better not meet too often. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 製造年月日はふたに表示されている。 終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。 "I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. 私は来年の冬ふたたびここに来たい。 I want to come here next winter again. 私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。 I think they must be twins, but she says they cannot be so. 私はそのふたごのどちらも知らない。 I don't know either twin. 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。 I have two children. One is a boy and the other is a girl. 群集はあわてふためいた。 The crowd was in a panic. ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。 The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
