氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 Her grief expressed itself in tears. 彼の表情には恐怖が表れていた。 彼の仕事には注意不足が表れていた。 His work showed want of care. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 Anger showed on his face. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. それは彼女の性格の表れだ。 It is an index of her character. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 Her sadness was written all over her face. 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
