表記の手引き 第八版 [ 松村 明 ]
1,760円
松村 明 教育出版編集局 教育出版ヒョウキノテビキダイハチハン マツムラ アキラ キョウイクシュッパンヘンシュウキョク 発行年月:2022年11月30日 ページ数:288p サイズ:単行本 ISBN:9784316805061…
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
中国語でアメリカ合衆国は美國と表記するが、どこが美しいのか分からない。
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。