あまり見えない。 I see it rarely. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 明らかに全員出席しているように見えます。 It clearly looked as if everyone was present. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。 You're having so much fun doing what you are that you can't see what's going on around you. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. 「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」 "Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes." あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。 A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 The world seen through the lace curtain was dark. まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。 If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight. ただいま～。あら？お客様、見えてるの？ I'm back! Oh? Have we got a guest? 老齢で目がよく見えなくなってきている。 His old age is beginning to affect his eyesight.
