いびきをかくことは認めるよ・・・。 急所を除くすべての攻撃を認める。 I'm allowing all attacks except on vital organs. まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! 要求は認められた。 The request was granted. 黙っているのは罪を認めることだ。 Silence is an admission of guilt. 黙っていると罪を認めたことになる。 民主主義は自由を積極的に認める。 Democracy encourages freedom. 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. 僕が不注意なことは認める。 I admit to being careless. 僕が悪かったの認めます。 僕がわるかったことは認めます。 I'll admit I'm wrong. 母は私の計画をよいと認めた。 Mother approved my plan. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Mother will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Father will never approve of my marriage. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 The constitution was amended so that women could vote. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼女は率直に罪を認めた。 She frankly admitted her guilt. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 She admits knowing the secret. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 She identified him as the murderer.
