課長からもらった推薦状が物を言った。 The recommendation from my boss made all the difference. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 彼女は課長に話しかけた。 彼らは彼を課長に選んだ。 They elected him chairman. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 The section chief keeps him down. 彼は課長に昇進した。 He was promoted to section chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He was made to check his papers by the chief. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 The section chief seems to like abusing his authority. 私は課長に任命された。 I was appointed to section chief. 山田さんは人事課長です。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 課長さんが計画に変更を加えました。 君は課長としての貫禄がないね。 You don't have proper dignity as chief of the section. 課長が毎日、雄叫びをあげます。 課長は私を奴隷のように働かせた。 The section chief made me work like a slave. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
Referatsleiter
Osastopäällikkö
