負けない！ ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 自分でも負けた。 Even I was defeated. ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。 Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？ E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 When it comes to cooking, no one can beat me. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Parents are responsible for their children's education. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 誘惑に負けてはいけない。 You must not yield to temptation. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Even a good computer cannot beat you at chess. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
