ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。 We want you to take command of this unified force. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 You can't go putting your values on people's work! 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。 His dress and bearing somehow give an aristocratic feel. 貴職らにとっては重要なことです。 This is an important thing for all of you. 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 何だ、貴様は。庇い立てする気か。 What now, you wretch? You thinking of protecting her? こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ O-oi!? Don't rip off my precious hair! 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」 "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!" 預けていた貴重品を返却してください。 Could you give me back my valuables? 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 友情ほど貴重なものはない。 Nothing is so valuable as friendship. 明日貴方にそのお金を払います。 I will pay you the money tomorrow. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。 I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 Her husband's health is very precious to her.
![DSC_3900c[2]](https://blog-imgs-50-origin.fc2.com/t/s/u/tsubominn/20130924140025c40.jpg)
