バカな質問があるんだ。 その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 ひとつ質問してもいいですか。 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 私は質問に答えたでしょうか。 Have I answered your question? 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. 読者の方から意訳と直訳について質問されました。 I have been asked by a reader about free and direct translations. iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？ Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? 畑違いの品質管理課は如何ですか？ 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. 彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。 If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
