ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む prototype.js prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ここが差し込むように痛みます。 I have a gripping pain here. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 歯を食い縛る、喉元までせりあがった感情を強引に飲み込む。 He grits his teeth and forces back his growing fear. 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。 It's difficult for returnees to blend in with that class. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 You can't teach an old dog new tricks. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Come on, I didn't mean to hurt you. 綿は水を吸い込む。 明け方近くは冷え込む。 It gets extremely cold toward dawn. 無理が通れば道理が引っ込む。 Might makes right. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕たちの話に割り込むなよ。 Don't interrupt our conversation. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 She chided her child for cutting in. 彼女は急にふさぎ込む性癖がある。 She is apt to fits of depression.
