それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。 For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 Unfortunately, the results yesterday were as you see. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 In connection with this I can only reply, "it is just as you say." 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」 Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!" 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? 列車は定刻通りに出発した。 The train pulled out on time. 列車は定刻通りに出た。 The train left on time. 列車は時刻通りに出ますか。 Will the train leave on time?
