僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 私は違います。あなたです。 なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 もし間違いを見つけたら訂正してください。 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。 When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 畑違いの品質管理課は如何ですか？ 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。 The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him. 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。 No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you! まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。 Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 You just missed Ami as she went out. 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 路上の血痕は俺のものに違いない。 The blood on the road must be mine. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
