人間は決して永遠には生きられないものだ。 ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。 ここから遠いの？ 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 バカンスに行くのが待ち遠しい。 これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Please don't lean out of the window when we're moving. 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。 The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire. 遠距離恋愛をしたことはありますか。 Have you ever been in a long distance relationship? 遠くの兄弟より、良き隣人。 A good neighbour is better than a brother far off. 医者になれる日はまだほど遠い。 I'm still miles off becoming a doctor. まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。 It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. そのソフトは完璧からほど遠い。 That program is still far from perfect. ご遠慮なくお使いください。 Be my guest. 話は遠い昔に始まる。 The story begins far in the past. 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。 I'm getting farsighted as I get older.
