この日はただ時間とお金の無駄だった。 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。 Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself. 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。 When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself." 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。 Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right? 火力とお鍋と貝の種類によるわ。 It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients. ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。 Having been informed that plywood is sufficient I will be making it as taught with plywood. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 料理長においしかったとお伝え下さい。 Please tell the chef it was delicious. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 Mr Brown came to see you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 理由は以下のとおりである。 The reasons are as follows. 頼みたいことがあります、ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか。 I need a favor. 予報されていたとおり、雪が降った。 It snowed as was forecast. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 They were spoiled, as might have been expected. 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。 Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you. 命じたとおりにやりなさい。 Do as I told you to do.
