ここから遠いの？ 医者になれる日はまだほど遠い。 I'm still miles off becoming a doctor. そのソフトは完璧からほど遠い。 That program is still far from perfect. 話は遠い昔に始まる。 The story begins far in the past. 優勝には程遠い。 It's far from winning the first prize. 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。 Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off. 北海道はたいへん遠いですね。 Hokkaido is very far, isn't it? 歩くと遠いですか。 Is it too far to walk? 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 She is handicapped by poor hearing. 彼らの家は駅から遠い。 Their house is far from the station. 彼は彼女の遠い親戚だ。 He is a distant relation of hers. 彼は彼女と遠い親戚関係にある。 He is distantly related to her. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は私の遠い親類です。 He is my distant relation. 彼は勤勉と言うにはほど遠い。 He is far from diligent. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 He is far from rich. 彼の農場はどの町からも遠い。 His farm is remote from any town. 彼の答えは正確にというにはほど遠い。 His answer is far from right. 彼の犬は耳が遠い。 His dog is hard of hearing. 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。 His answer was far from satisfactory.
