野菜を食べたら？ 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He's doing in-depth research on ancient history. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 No baseball player has been as deified as this man. いびつな野菜はお嫌いですか？ Do you hate misshapen vegetables? 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 宿代をケチって野宿しました。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Let's have a gander at this insolent man. これが一番得意な分野です。 This is my favourite subject. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
