長年の努力が烏有に帰した。 Years of effort came to nothing. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 彼女は長年の間に包丁をすり減らした。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年、腰痛で困っている。 She's been having trouble with back pain for years. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は長年建築業を営んできた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年、腰痛で困っている。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は知事と長年の付き合いです。 He is the governor's longtime companion. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼の長年の望みが実現した。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 His success came of long years of perseverance. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 His view of life is based on his long experience. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 Long cherished dreams don't always come true.
