倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。 You can study IP related material during work hours when you have time to spare. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。 He didn't doubt that Ben had something to do with the crime. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。 Crime has often been related to poverty. 俳句は季節と関連が深い。 Haiku are closely related to the seasons of the year. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 The youth was arrested for being involved in a riot. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 Wages vary in relation to the age of the worker. 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 Is there a link between smoking and lung cancer? 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。 I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 There is an old story about a Persian cat. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. その事実はお互いに関連し合っている。 These facts are mutually related.
