僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Imagination affects every aspect of our lives. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. その瞬間、大音響とともに爆発した。 At that instant it exploded with a great noise. 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？ If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it? 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The storm had a bad impact on the crops. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 They were under the magical influence of the night. 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。 He had great influence on those around him. 彼は大変影響力のある人物です。 He is a man of considerable influence. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 He has a strong influence over the business world. 彼は自国に大きな影響を与えている。 He has a great influence on his country.
Hibiki
Hibiki
