傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。 Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer. 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。 I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. 本日は御搭乗頂きありがとうございます。 Welcome aboard! 道案内して頂き、ありがとうございます。 It is very kind of you to show me the way. 心づくしの品を頂きありがとうございます。 Thank you very much for your thoughtful present. 十分頂きました。 I've had enough. 十分頂きました、有り難うございます。 自己紹介させて頂きます。 私はあなたに前金で払って頂きたい。 I'd like you to pay the money in advance. 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。 At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment. ワインを一杯頂きたい。 I'd like to have a glass of wine. もう十二分に頂きました。 I have had more than enough. もうコーヒーは頂きました。 I've had coffee already. デザートにはチーズケーキを頂きたい。 I'd like to have cheesecake for dessert. コーヒーをやめて紅茶を頂きます。 I'd like to have tea instead of coffee. お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 If you insist, I'll have another drink. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 I would like you to assist me with my gardening. あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。 We expect you to carry out what you have once promised. 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
