項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。 Let's proceed with the items on the agenda. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 What kinds of things do you have on the computer? これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 There points can be brought under the same heading. これは何の項目に入るか。 What heading does this come under? この本は何の項目に入りますか。 What heading does this book come under? このリストの項目を全部チェックして下さい。 Please check all the items on this list. このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。 I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。 Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc. ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。 やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
