彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は折り紙で折鶴を折った。 She folded colored paper into a paper crane. 彼女は金の鶴に触れようとした。 She tried to touch the golden crane. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。 Sadako had folded 643 paper cranes so far. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 焼け野の雉子夜の鶴。 A mother's heart is always with her children. 私に鶴を折ってもらえますか。 Will you make me a paper crane? 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。 All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 その鶴は片足で立っていた。 The crane was standing on one leg. その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。 It was the last crane she ever made. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。 Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years." 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。 Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
