kk katanya butuh bantuan bikin dialog yah? kali aja saya bisa bantu :) - Feed Post from Hibocch to BBSsahil
kk katanya butuh bantuan bikin dialog yah?
kali aja saya bisa bantu :)
kali aja saya bisa bantu :)
posted by Hibocch
Comments 25
Mau bantu beneran? aaaaa terimakasih XD
iya nih ada tugas dari sekolah disuruh bikin drama dan yang jadi translatornya saya ._.
saya minta bantuannya gak sekaligus semua dialog kok, ada sebagian dialog yang mungkin akan dikerjakan sendiri
beneran, masa boongan xD
akan saya bantu sebisa mungkin :)
- mau via apa bantunya? email aja? tapi bukan sekarang mentranslatenya, soalnya naskah belum selesai hehehe :D
- terserah, disini boleh, email juga boleh :)
- email aja ya, kalo disini kekecilan tempatnya
- alamat emailnya apa? nanti aku email kalo naskahnya udah dikasih ke aku ya
- oke, email saya [email protected]
- oke terimakasih, nanti aku kasih tau disini kalo udah dikirim emailnya
- mau minta bantuan nih, naskah sudah selesai. kalau kalimat ini translate ke Japanesenya gimana?
"Suatu hari di Kaimei High School, kedatangan seorang murid baru dari belanda yang mempunyai wajah tampan sekaligus cantik. Kedatanganya menarik perhatian hampir seluruh siswa dan siswi di sekolah tersebut.
Saat di halaman sekolah Shizuka tertabrak dari belakang dan mereka berdua terjatuh."
- 或る日開盟学園高校で、オランダから美少年らしい転校生／留学生が来た。ほとんどの生徒達が転校生／留学生の出現に引き付ける。
校庭でシズカが後ろから撥ねられ、二人が落ちた。 - wah, ga bisa baca kalo gitu. Aku minta translatenya pake romaji aja biar bisa baca hehehe :D
- haha.. sorry lupa, keburu-buru soalnya :)
"aruhi kaimei gakuen koukou de, oranda kara bishounen-rashii tenkousei/ryuugakusei ga kita. hotondo no seito-tachi ga tenkousei/ryuugakusei no shutsugen ni hikitsukeru.
koutei de shizuka ga ushiro kara hanerare, futari ga ochita."
tenkousei = transfer student; student changing schools
ryuugakusei = overseas student; exchange student
kalau murid barunya itu foreigner keknya lebih enak pake ryuugakusei - ah lupa lagi
nb: jadi itu pake salah satu aja antara tenkousei atau ryuugakusei - oh okey, terimakasih. kalau "dasar Haru lemot" apa?
- itu konteksnya kayak gimana, boleh tau dialog lebih jelasnya
- dialog yang lebih jelasnya udah dikirim ke email
- hmmm.. enaknya dijadiin kayak gini kali yah
"dondake nibui nda yo, Haru" - oke, itu yang ditranslate pakai bahasa formal atau nonformal?
ooiya yang di email tolong ditranslate juga ya =D - nonformal
sudah, dibalas di email :) - kalo bahasa jepangnya "wow" itu enaknya pake kata apa ya?
- kalau ini translatenya?
"Boleh saja asal tidak merepotkan. Kalau begitu ayo kita cari dia di kantin sekarang, di sini seperti ada bau kotoran kucing." - ini "wow" yang dimaksud konteksnya kayak gimana, beda konteks bisa beda ungkapan soalnya.
itu kondisinya kayak gimana, agak bingung juga mau translate kalau hanya tau penggalan dialognya saja.
kalau pake bahasa inggris/diinggriskan bisa gak?
mau saya tanyain ke orang jepang langsung biar lebih sreg, hehe - aku udah kirim email dialog lebih jelasnya, maaf ya merepotkan
- gpp koq :)
btw, sekarang balasnya lewat email aja yah biar lebih enak. - ka, aku ngirim email lagi. tolong bantu ya