Need help what does it say on this shirt - Feed Post by akako

• 
  mog86uk

  Well... here is the Japanese text:
  
  働いたらそこで試合終了ですよ・・・？
  
  働く【はたら.く】 to work (labour); to work (function, operate, be effective); to do (act, practise, perpetrate) [verb]
  たら = if [auxiliary]
  そこで = then [conjunction (result follows)]
  試合終了【しあいしゅうりょう】 = end of the match/game [noun]
  
  Without context it seems difficult to figure out the meaning of this sentence, but here is my attempt at a translation:
  
  'If you work, it's the end of the game, you know...?'
  
  I think it's very unlikely that I've correctly understood the meaning conveyed by this sentence. This is probably a bad translation. ^^;

  January 13, 2014 at 9:03am