Similar to 天網恢恢疎にして漏らさず
地獄の沙汰も金次第
地獄への道は善意で舗装されている
The road to hell is paved with good intentions
獅子身中の虫
事実は小説より奇なり
獅子は我が子を千尋の谷に落とす
疾風に勁草を知る
朱に交われば赤くなる
常在戦場
正直者が馬鹿を見る
No good deed goes unpunished
勝負は時の運
職業に貴賎なし
箴言
Book of Proverbs
人事を尽くして天命を待つ
心頭滅却すれば火もまた涼し
好きこそ物の上手なれ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
狭き門より入れ
善は急げ
そうは問屋が卸さない
袖振り合うも他生の縁
備えあれば憂いなし
旅は道連れ世は情け
男女七歳にして席を同じゅうせず
智に働けば角が立つ情に棹させば流される
血は水よりも濃い
Blood is thicker than water
月はグリーンチーズでできている
The Moon is made of green cheese
転石苔むさず
A rolling stone gathers no moss
天要下雨、娘要嫁人
