Similar to 直訳と意訳
アングリッシュ
Linguistic purism in English
ウチナーヤマトグチ
Okinawan Japanese
第8師団 (日本軍)
8th Division (Imperial Japanese Army)
第29師団 (日本軍)
29th Division (Imperial Japanese Army)
CASBEE
CASBEE
Cz75
CZ 75
ダグラス DC-1
Douglas DC-1
第11SS装甲偵察大隊
第十五号掃海艇
第21SS武装山岳師団
21st Waffen Mountain Division of the SS Skanderbeg
第29SS武装擲弾兵師団
29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian)
第百九号哨戒艇
1048576
1048576
エラー
Computer error
異分析
Rebracketing
エラー切手
Postage stamp error
過誤払い
Phantom withdrawal
姦淫聖書
Wicked Bible
ガイ・ゴーマ
Guy Goma BBC interview
誤記
Clerical error
誤植
Typographical error
誤変換
誤用
錯誤 (刑法)
Mistake (criminal law)錯誤 (民法)
Mistake (contract law)錯誤により創設された男爵
Baronies created by error
失策
Fielding error
集団思考
Groupthink