(exp) to regard someone with odium
to look at someone with reproach
(n) lips with a flickering smile
(exp) (with an apologetic tone) undesirable state brought about by (my) lack of virtue
feeling morally responsible
mea culpa
(exp) in place of one's father
(adj-i) off the map
insignificant
(n) (comp) delimiter-in-context
(n) (comp) contextually optional token
(n) (comp) contextually optional element
(n) (comp) contextually required token
(n) (comp) contextually required element
(exp) don't count your chickens before they're hatched
(lit: don't assume you can grab a tanuki)
(n) (arch) Japan
(n) magic carpet
flying carpet
(n) the failed Meiji-14 coup of 1881
(exp,adj-f) revelatory
(exp) eye-popping
staggering
(exp) a thorn in one's side
a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.)
a person standing in one's way
a superior who obstructs one's freedom of action
(exp,v5r) to lose hope
(adv) in all parts of the world
both in the Occident and the Orient
(adv) for profit
for (financial) gain
(adj-i) tightly packed
full to capacity
(exp) (id) Once over the border, one may do anything
(exp) for whatever reason
(exp,adj-i) lacking potential for advancement
no-hoper
(exp) losing the means of livelihood
(exp) I think (something) won't (something)
probably (something) isn't (something)
(P)
(exp) after that (a substantive change occurred)
(exp) piece of cake
a walk in the park
(n) neutral attitude
(exp) the grass is always greener on the other side
