(exp) my sympathies
that's too bad
my condolences
(n) king of the castle
king of the mountain
(n) (constellation) Coma Berenices
(exp) talking to oneself
(exp) (col) talking to oneself
(n) Children's Day (national holiday; May 5th)
(exp) to this extent
(P)
(exp) from now on
(exp) the most
the best
peerless
the greatest
first-rate
(exp) most of all
extremely
(exp) as affairs stand
judging from the present situation
as things are now
(n) (1) (hon) your acquaintance
(n) (2) (hon) people who know
(exp) looking satisified
looking very pleased
(exp) looking satisified
looking very pleased
(exp) (hon) as you see
(n) cherry tree
(exp) that which was carried out (performed, etc.)
(n) irritant
cause of irritation
cause of annoyance
(n) drop in the bucket
very small quantity
chicken feed
insignificant amount
(exp) without error
without slip (sotsunonai is the adjectival phrase version)
(exp) unexpectedly
unusually
considering all that
(adv) since that time
since then
from that point (on)
(n) temporary
ad hoc
(n) makeshift
stopgap
(n,adj-no) stopgap
makeshift
temporary measure
(conj) instead
but (on the other hand)
(n) (1) financially scraping by
meagre existence (meager)
hand to mouth existence
(2) living one's life without plan
living life day-by-day
taking life one day at a time
(conj) and yet
despite this
but even so
but even then
however
nevertheless
for all that
notwithstanding that
(n) further
(adj-i) nasty
poor (quality)
