コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。 It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. おかげでほぼ完徹だ。 Thanks to which I was up nearly all night. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。 The trees kept me out of the rain. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 You are truly an antidote for my melancholy. 僕の成功は、君のおかげです。 I owe my success to you. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。 She got the job by virtue of her youth and enthusiasm. 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。 She attributed her success to good luck. 彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。 Her calm judgement ensured us from accidents. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 Her success was due to sheer hard work. 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。 It was down to her that he lived so miserably. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
