富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 夫婦間の関係は愛情に基づくものでなければいけない。 The relationship between husband and wife should be based on love. 貧乏でなければその車を買うのだが。 I would buy the car, but I am poor. 病気でなければ来るだろう。 If he is not ill, he will come. 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。 He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 I hope he hasn't had an accident. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Be silent, or say something better than silence. 怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。 If it were not for his idleness, he would be a nice fellow. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 You must be deliberate in selecting a partner. 先生は生徒に公平でなければならない。 A teacher must be fair with his students. 雪でなければ、父は帰宅します。 Barring snow, father will come home. 成功するためには、勤勉でなければならない。 If you are to succeed, you must work hard. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は正直でなければならぬ。 A man must be honest. 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 God is in me or else is not at all. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 The referee must be fair to both teams. 床はとてもきれいでなければならない。 The floor must be very clean. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 You have to be aggressive to be a success.
