原文

Meaning

Translations

Kanji

• 原
  • onyomiゲン
  • kunyomiはら
  • meaningmeadow; original; primitive; field; plain; prairie; tundra; wilderness
  Print WorksheetDictionary
• 文
  • onyomiブン ・ モン
  • kunyomiふみ ・ あや
  • meaningsentence; literature; style; art; decoration; figures; plan; literary radical (no. 67)
  Print WorksheetDictionary

Sentences

• 訳文を原文と比較しなさい。
  Compare the translation with the original.
• 翻訳を原文と比べてみよう。
  Let's compare the translation with the original.
• 書き写したものを原文と比較せよ。
  Compare the copy with the original.
• もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
• どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
  Any translation, however good, will clearly fall short of the original.
• その翻訳は原文に忠実であった。
  The translation was true to the original.
• その翻訳は原文に極めて忠実である。
  The translation is quite true to the original.
• その翻訳はまったく原文に忠実である。
  The translation is quite true to the original.
• あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
  That translation is said to be true to the original.
• トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
• トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
  Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
• この文は訳ではありません。これが原文です。
  This sentence is not a translation. It's the original.

Shopping

• 

  聖書 原文校訂による口語訳[本/雑誌] (単行本・ムック) / フランシスコ会聖書研究所/訳注

  8,800円

  ご注文前に必ずご確認ください＜商品説明＞＜商品詳細＞商品番号：NEOBK-1009100Franc Shisuko Kai Seisho Kenkyujo / Yakuchu / Seisho Gembun Kotei Niyoru Kogo…
• 

  枕草子［能因本］ （【笠間文庫】原文＆現代語訳シリーズ） [ 松尾　聰 ]

  2,970円

  【笠間文庫】原文＆現代語訳シリーズ 松尾　聰 永井　和子 笠間書院マクラノソウシノウインボン マツオ サトシ ナガイ カズコ 発行年月：2008年04月10日 予約締切日：2008年04月09日 ページ数：688p サイズ：全集・双書 ISBN：9784305704221 松尾聰（マツオサトシ）…
• 

  万葉集　全訳注原文付（一） 全訳注原文付 （講談社文庫） [ 中西 進 ]

  880円

  22 customer ratings

  4.64 ★★★★★

  全訳注原文付 講談社文庫 中西 進 講談社マンヨウシュウゼンヤクチュウゲンブンツキ1 ナカニシ ススム 発行年月：1978年08月 予約締切日：2024年11月15日 ページ数：426p サイズ：文庫 ISBN：9784061313828 本 人文・思想・社会 文学 詩歌・俳諧 文庫…
• 

  【中古】 万葉集　全訳注原文付(3) 講談社文庫／中西進(著者)

  544円

  中西進(著者)販売会社/発売会社：講談社発売年月日：1981/12/01JAN：9784061313842
• 

  【中古】 方丈記 笠間文庫原文＆現代語訳シリーズ／浅見和彦【訳・注】

  665円

  浅見和彦【訳・注】販売会社/発売会社：笠間書院発売年月日：2012/12/21JAN：9784305704238
• 

  万葉集　全訳注原文付（四） 全訳注原文付 （講談社文庫） [ 中西 進 ]

  704円

  12 customer ratings

  4.58 ★★★★★

  全訳注原文付 講談社文庫 中西 進 講談社マンヨウシュウゼンヤクチュウゲンブンツキ4 ナカニシ ススム 発行年月：1983年10月 予約締切日：2024年07月23日 ページ数：368p サイズ：文庫 ISBN：9784061313859 本 人文・思想・社会 文学 詩歌・俳諧 文庫…
• 

  原文　万葉集　上 （岩波文庫　黄5-6） [ 佐竹　昭広 ]

  1,320円

  岩波文庫　黄5ー6 佐竹　昭広 山田　英雄 岩波書店ゲンブンマンヨウシュウ01 サタケ　アキヒロ ヤマダ　ヒデオ 発行年月：2015年09月16日 予約締切日：2015年09月15日 ページ数：496p サイズ：文庫 ISBN：9784003510131 本 人文・思想・社会 文学 詩歌・俳諧…