政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government put the question to the people in a referendum. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 It is feared that those citizens now present will run away. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。 There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」 "Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom." 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We plan to elicit opinions from the public. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 庶民のなりわいは、米をつくることだった。 The ordinary people had their livelihood in farming rice. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Troublemakers rarely become model citizens. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。 Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
Ethnicity (disambiguation)
