上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。 Haven't Bach-playing pianists become less common of late? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ How would you like your steak cooked? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 入院２週間したらニキビが急激に減りました。 Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。 Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。 The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper! 話は語っても全然減らない。 A tale never loses in the telling. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 列車の旅は減る傾向にある。 Travel by train has been on the decrease. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 The point is that they are hungry.
