日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 彼らは大西洋を横断した。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼は西洋文化が好きだ。 He likes Western culture. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 Japan needed contact with the Western countries. 大西洋を飛行機で横断した。 We flew across the Atlantic. 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。 The Atlantic Ocean separates America from Europe. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。 When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 You must be careful when talking to a European. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。 Horseradish tastes good on roast beef sandwiches. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の世界では個性が強調される。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋では個性は非常に重要である。 Individuality is very important in the West.
Abendland
Occident
Avondland
