しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 To be badly off makes life hard to bear. 彼は救い難い。 He's beyond help. 中には耐え難いものもある。 Some of them are too much to bear. 大阪の方言は聞き取り難い。 It's hard to catch words in the Osakan dialect. 真の友情は千金にも代え難い。 True friendship is priceless. 詩は説明し難いものへの探索である。 Poetry is a search for the inexplicable. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 強大な権力を有する大国が存在する限り、戦争は避け難い。 それは有難い。 That's very big of you. その恐ろしさは名称し難い。 It is frightening beyond description. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これは始末の難い問題だ。 This is a difficult problem to solve. この騒音は耐え難い音だ。 This noise is something which I refuse to put up with. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 その国の美しさは筆舌に尽くし難い。 The beauty of that country is beyond description. あなたが言う事は全く信じ難いです。
