彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。 What she means is reasonable in a certain sense. 彼女の言うことはある意味では正しい。 What she says is right in a sense. 彼女が書いたことはある意味では本当です。 What she wrote is true in a sense. 彼はある意味では天才だ。 He is a genius in a sense. 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。 His failure is, in a manner, our failure too. 彼が言ったことはある意味では本当だ。 What he said is, in a sense, true. 誕生は、ある意味では、死の始めである。 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。 I think what he said is true in a sense. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 君はある意味では正しい。 You are right in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Paris is the center of the world, in a way. それはある意味では本当だ。 その仕事はある意味では立派に成された。 The work was well done in a way. これはある意味では偉大な発明だ。 This is a great invention in a way. ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。 In a way you are right, but I still have doubts. ある意味ではそれは正しい。 In a sense, it is true. ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. ある意味では、人生は夢にすぎない。 In a sense, life is only a dream.
